Die Person, die Sie anrufen, ist gerade nicht erreichbar.
Bitte hinterlassen sie eine Nachricht nach dem Piepton.
A-Ah, Kushieda!
Wegen der Feier heute abend... - Ryuuji! Bist du da?
Ich rufe später zurück... - Hey, mach das Fenster auf!
...aber du musst unbedingt kommen! - Ryuuji!
Es wird ganz sicher Spaß machen! Tschüss. - Ryuuji, verdammt!
Zu lahm!
Was machst du denn?
Wohl eher, "was machst du?" - Hier, fang das!
Was sollte das denn?!
Mir einfach so etwas ins Gesicht... - Egal, öffne es einfach.
Hä?
Du wirst es dann schon sehen.
Ich mach mich auch fertig. Ich bin in 30 Minuten bei dir.
Bis dann.
H-Hey!
Was ist denn hier los?
Komme!
Ah!
Das steht dir super!
Du siehst wirklich niedlich aus, Taiga-chan!
Ryuu-chan, komm und schau sie dir an!
O-Okay.
Ryuu-chan, du siehst toll aus.
Gut.
Er passt perfekt.
G-G-G-Geht das wirklich in Ordnung?
M-M-Mir so etwas auszuleihen...
Ich leih es dir nicht.
Ich gebe es dir.
M-Mir geben?!
Aber da ist R. Aisaka eingenäht!
Das ist doch von deinem Vater, oder?
Er hat ihm nicht gepasst, also trug er ihn nie.
Schon okay, nimm ihn nur.
Wer will schon was Getragenes von so einem?
Wenn du ihn nicht tragen willst, muss ich ihn wohl wegschmeißen.
So ein Kleinkram passt wirklich gut zu dir.
Du hast mir das doch gesagt.
Warte!
G-G-G-G-Guter...
Konter.
Wie kannst du so etwas sagen, du kannst ja nicht mal deinen eigenen Namen.
Also gut!
Magical Girl Yacchan wird euch beide ein wenig verzaubern!
Verzaubern?
Fass das nicht zu oft an.
Bis die Feier beginnt, sollte es mit deinem eigenen Duft einen angenehmen Geruch entfalten.
Ach, und für Ryuu-chan...
Hier!
Ist die etwa von meinem Vater?
Ist sie nicht.
Hä?
Vor langer Zeit, als ich von Zuhause weggerannt bin, habe ich mir alles von Wert geschnappt.
Also ist die von meinem Großvater?
Genau so ist es.
Die... Die... Die...
Diebesgut.
Hey, du fängst dir noch eine Erkältung ein.
Was für eine Masse an Menschen.
Wie viele das wohl sind.
Wie viele es auch sein mögen, es ist nur eine Person wichtig.
Verstanden?
Heute Nacht hast du noch etwas zu erledigen.
J-Ja!
Wow!
Yuri-chan-sensei hat sich ja richtig fein gemacht.
Sie sagten doch, dass Sie wegen einer Verabredung nicht kommen könnten.
Nicht wegen einer Verabredung.
Ich besuche einen Kurs zum Thema Immobilien für Single-Frauen.
Was? Immobilien?
Genau!
Weil ich mir eine Eigentumswohnung kaufen möchte.
Aber warum ausgerechnet heute?
Weil sich die Frauen, die an Heiligabend eine Verabredung haben, noch nicht entschlossen haben.
Wenn ihnen ihr Traumbesitz über den Weg läuft, werden sie nicht bereit sein, ihn sich zu schnappen!
Ah...
Ähm...
Ich bin etwas unsicher, was Steuervergünstigungen für Heimkäufer betrifft, daher gehe ich lieber mal.
Bitte verursacht keinen Ärger.
Jawohl!
Oh!
Ah, Hallo!
Ich bin froh, dass der Baum wieder ganz ist.
Und eure Noten sind auch besser geworden.
Ich freue mich für euch.
Danke, Frau Lehrerin.
Ich bin mir sicher, dass sich die ganze harte Arbeit gelohnt hat.
Jawohl!
Ich bin mir sicher, dass Sie eine wundervolle Eigentumswohnung finden werden.
Ein fantastisches Single-Leben wartet auf sie!
Ah, ja... Danke.
Also, Leute!
Danke an euch alle, dass ihr an diesem mit dem Gott unerwiderter Liebe geplanten Ereignis teilnehmt.
Es gab einige Schwierigkeiten... - Hey...
...aber das ist nun alles Vergangenheit. - Kitamuras Kostüm ist irgendwie...
Es wird eine einzigartige Feier. - Sag es nicht! Es wird eh nichts bringen.
Ihr alle! Danke, dass ihr mitgeholfen habt!
Ich hoffe, dass ihr heute Nacht alle Spaß haben werdet!
Und nun...
Seid ihr bereit?
Im Namen des diesjährigen Heiligabend...
Frohes Weihnachten!
Oh, Keulen!
Das kenne ich!
Das ist Truthahn, stimmt's?
Nein, es ist Hühnchen.
Wie sie sagt.
Lecker!
Das ist definitiv Truthühnchen.
Ja, hast ja Recht...
Wow!
Nanoko, hier drüben gibt's Kuchen.
Wirklich?! Wo denn, wo denn?
Da drüben, komm mit.
Los!
Kihara in kurzen Hosen und Nanoko-san in einem einteiligen Kleid, sexy...
Warum haben sich alle so herausgeputzt?
Wie lausig Ich aussehe.
Wie ein Penner.
Hey, du!
Pass auf, wo du lang gehst!
Wenn du den Punsch verschüttest, wird der Boden klebrig!
Ah, tut mir leid.
Gruselig!
Takasu!
Gerade wo ich dachte, du wärst nicht gekommen...
Was machst du da?
Nun, die Person vor mir war so schlecht, also habe ich...
Ich wusste gar nicht, dass du so einen tollen Anzug hast!
Ich hätte auch gern so einen...
Hey, deine Finger sind voll mit Hühnchenfett!
Was, weißt du es etwa nicht?
Das ist kein Hühnchen!
Das ist Truthühnchen! - Kaoru, du bist spät.
Entschuldige!
Was denn, was denn?
Nein, nichts.
Oh! Stimmt ja...
Ich habe Ami-chan noch gar nicht gesehen!
Sie ist hier, richtig?
A-Ah, wahrscheinlich.
Ich glaube, ich habe sie gesehen.
Echt? War sie sexy?
Was hatte sie an?
Aber sie ist gerade nicht hier, oder?
Und Taiga auch nicht.
Äh?
Taiga, was?
Taiga ist auch nicht schlecht...
Stimmt.
Wo ist sie hin? - ...aber jetzt gerade ist es eher Ami-chan...
Ami-chan und Taiga?
Wow, unglaublich!
Wann genau haben sie das geprobt?
A-Ah, Kushieda?
Wegen der Feier heute abend... - Ryuuji! Bist du da?
Ich rufe später zurück... - Hey, mach das Fenster auf!
...aber du musst unbedingt kommen! - Ryuuji!
Es wird ganz sicher Spaß machen! Tschüss. - Ryuuji, verdammt!
Ah, das war toll!
Ami-chan und Taiga waren sexy und unwiderstehlich!
Bitte!
Danke!
T-Takasu!
Wie lang hast du noch vor, das zu machen?
Ah, oh...
Mein Traum könnte gerade Wirklichkeit geworden sein!
Hä? Ist das nicht komplett anders als der Traum, den du hattest?
Und was ist damit, dass sie sexy und unwiderstehlich waren und Köstume trugen?
Oho?
In diesem Fall...
Bin ich auch sexy und unwiderstehlich?
H-Hey!
Verdammt, perverser Bastard, du!
Hey, Maruo! Was denkst du, tust du da?
Hey, Kihara!
Bin ich sexy und unwiderstehlich?
Hä?! Ähm...
Ist das nicht sexuelle Belästigung?
Rache!
Einen Fruchtpunsch, bitte.
S-Sofort!
Kawashima!
Hier bist du also gewesen.
Irgendwie lief es darauf hinaus.
Sag, sag, wie fandest du das Lied?
Es war wirklich unglaublich!
Wann habt ihr dafür geprobt?
Wenn ich etwas gesagt hätte, wäre es keine Überraschung mehr gewesen.
Hat es geklappt?
Ja, mit so etwas hatte ich überhaupt nicht gerechnet.
Echt?
Was für ein Glück.
Wo ist Taiga?
Sie hat sich auch Mühe gegeben, daher wollte ich ihr einen Fruchtpunsch geben.
Taiga ist nachhause.
Was?
Du wusstest es nicht?
N-Nein.
Wirklich?
Es ist dir nicht aufgefallen?
Sie sagte, sie wollte noch zu Minori-chan.
Sie sagte, sie will Minori dazu bringen, hierher zu kommen und geht dann nachhause.
Sie sagte sogar, dass sie sich fertig macht, den Weihnachtsmann zu treffen.
Wieso muss es so enden?
Wieso ist sie nachhause?
Weiß nicht.
Vielleicht gibt es ja etwas, das sie nicht sehen will.
Davor habe ich dich gewarnt.
Gewarnt?
"Du solltest aufhören, Familie zu spielen."
"Wieso musst du den Papa spielen?"
Auch egal.
Ah, Kawashima!
Was hat er nur?
Er hört mir nicht im Geringsten zu.
Für das Glück aller und ein fröhliches Weihnachten...
...ist der Engel Taiga-sama bereit, alles zu tun, selbst wenn ich mich ausziehen muss.
Geht das in Ordnung?
Wirklich?
Indem ich ein braves Mädchen bin.
Ich möchte ein Teil dieses fröhlichen Etwas sein.
Eines dieser fröhlichen Gesichter in einer Stadt der Weihnacht.
Takasu!
Kannst du mir bitte etwas Fruchtpunsch geben?
Ich habe mich zu sehr verausgabt.
Kitamura!
Ja?
Ich bin kurz weg.
Was?
Hey, Takasu!
Es kann nicht in Ordnung sein !
Stimmt das?
Stimmt das wirklich?
Es stimmt!
Ryuuji wartet darauf, dass du kommst.
Er sagte, er wird nicht gehen, ehe du nicht da warst.
Sogar, wenn er in der Schule übernachten muss.
Tut mir leid, Minorin.
Aber es ist ja nicht so, dass du ihn nicht magst, stimmt's?
Ich weiß es, da ich deine beste Freundin bin.
Wenn ich nicht wäre...
Der Weihnachtsmann ist immer noch nicht gekommen.
Nur für Weihnachten ein braves Mädchen zu sein, reicht wohl nicht.
Immerhin gibt es den Weihnachtsmann gar nicht.
Deswegen bin ich dieses Jahr alleine.
Und nächstes Jahr...
...bin ich auch alleine.
Immer. Immer ...
Sich auf niemanden verlassen.
Allein.
Sich auf niemanden verlassen?
Was war das?
Es kommt vom Schlafzimmer.
W-Weihnachtsmann?
W-Warte kurz!
Ah, n... Schwer!
Bist du wirklich der Weihnachtsmann?
Was ist das denn?
Hey!
Komm mit, komm mit!
Schau!
Weihnachtsamann!
Das ist unser Baum dieses Jahr!
Nicht wahr, nicht wahr?
Juhu!
Ich wusste, dass er großartig ist!
Juhu!
Unglaublich, unglaublich!
Der Weihnachtsmann mag meinen Baum!
Das ist echt, nicht?
Unglaublich!
Mein Traum...
...ist Wirklichkeit geworden.
Vielen Dank!
Wirklich...
Vielen Dank, Ryuuji!
Hey, n-nimm ihn nicht ab, Dummerchen!
G-Gib ihn zurück!
Und? Wo hast du das gefunden?
Ich habe es von dem Typen, der das an hatte.
Und was ist mit dem Anzug?
Ich habe ihn mit dem Typen gegen das getauscht.
Ah, ich kriege ihn natürlich nachher wieder zurück.
S-Selbstverständlich.
Ihn wegzugeben, wo du ihn jetzt am meisten brauchst ...
Volltrottel!
Trotteliger Volltrottel!
Und das, nachdem ich alles in die Wege geleitet habe.
Alles, damit du dich mit Minorin treffen kannst.
Was redest du da, Dummerchen?
Ich sagte doch, dass du an Engel Taiga-sama glauben solltest!
Minorin sollte auf dem Weg zur Feier sein.
Sie sollte jederzeit dort ankommen.
Hey, du kannst es noch schaffen, also mach endlich hinne!
Was? Aber...
Heute Nacht habe ich nur das hier.
Und ich möchte dich nicht alleine lassen.
Was redest du denn da?
Mir geht es jetzt gut.
Es hat wirklich Spaß gemacht, Weihnachtsmann und das brave Mädchen zu spielen.
Oh, natürlich freue ich mich auch schon auf morgen.
Wenn mit Minorin alles glatt läuft, wird das morgige Weihnachtsfest ein Festessen bei dir sein.
Hühnchen!
Rindsfleisch!
Nein, wegen Inko-chan lassen wir das mit dem Hühnchen lieber sein.
Dann halt nur Rind.
Los, mach endlich! Geh schon!
A-Aber!
Wenn du nicht gehst, bedeutet das, dass Ich Minorin angelogen habe!
Los, mach schon!
H-Hey, ich sagte, warte!
Der Weihnachtsmann war schon hier, also muss ich bis zum Ende des Jahres ein braves Mädchen sein.
Lass mich dieses brave Mädchen sein.
Minorin zur Feier zu bringen, war mein eigentliches Geschenk für dich.
Also bitte.
Nimm es an.
Taiga!
Los, geh schon, räudiger Köter.
Vielen Dank!
Endlich ist er weg...
Ich habe vergessen, ihm den Schal zurückzugeben.
Was für ein Mist.
Huch?
Warum?
Ah, ich verstehe.
Ich habe mich auf Ryuuji verlassen.
Auf seine Freundlichkeit.
Aber das ist nun vorbei.
Minorin ist sicher von Ryuuji angezogen.
Und Ryuuji mag Minorin wirklich.
Das bedeutet...
Sie mögen sich beide.
Und dann...
...kann ich nicht mehr bei Ryuuji sein.
Für mich gibt es dann keinen Platz mehr an Ryuujis Seite.
Diejenige an Ryuujis Seite...
...bin nicht ich.
Ich will...
...das nicht.
Ryuuji...
Ryuuji!
Ryuuji...
Ryuuji!
Ryuuji...
Ah...
Ich habe es diesmal echt verbockt.
Ich habe mein Handy nicht dabei.
Und das Geschenk ist in meiner Anzugtasche.
Was soll ich nur machen?
Das ist ein schönes Bärenkostüm.
Hi!
H-Hey!
K-Kushi...
Takasu-kun!
Entschuldige, aber lass mich zuerst etwas sagen.
Sag, erinnerst du dich?
Während der Sommerferien in Amis Sommerhaus, die eine Nacht.
Wir sprachen über seltsames Zeug wie UFOs und Geister.
Ah, ja.
Es ist so, Takasu-kun...
Ich habe mich entschieden, dass ich UFOs oder Geister eigentlich gar nicht zu sehen brauche.
Es scheint, dass es so sogar besser ist.
Ich habe in letzter Zeit viel nachgedacht und bin zu diesem Entschluss gekommen.
Ich wollte dir das sagen.
Darum bin ich hergekommen.
Kushieda...
Entschuldige, dass ich das einfach so gesagt habe.
Ich werde mich jetzt auf den Heimweg machen.
Hä?
Echt jetzt?
Warte mal, war das eben...
...ein Korb?
Kushieda hat mich zurückgewiesen. Ich brauche nur meine Augen zu schließen...
Takasu-kun!
Du träumst!
...und ich höre ihre heitere Stimme.
Jawohl, kabumm!